Österbottniska på tre språk

Meningen med wordpress-bloggen  var ju att jag skulle kopiera inläggen där från mina Blogspot-bloggar som skrivs på svenska, finska och engelska. Ni vet jag skriver på tre språk för övningens skull. Bloggandet är bra för utvecklingen och för att bibehålla de skrivkunskaper man har i ett visst språk.

Men jag har väl lite lidit av bloggtorka på senare tid och det har blivit nån månad eller två mellan inläggen. Ännu värre har det sett ut på den engelska och finska sidan, där har ingenting hänt. Dessutom vet jag att min finska har väldigt många brister men nu kör vi, annars blir den inte bättre.

Så idag har jag skrivit tre blogginlägg på tre olika språk och här är dom...

Ordföljd

Jag brukar ibland debattera på nätet i en del svenska(som i Sverige) debattforum. Jag brukar ibland få kommentarer om att min svenska är konstig. Och som alltid är vi finländare och även finlandssvenskar väldigt känsliga för kritik utifrån. Så detta problem har analyserats mycket grundligt i hjärnkontoret från morgon till kväll. Eller så inte men jag försöker ibland förbättra min finska genom att hör och häpna studera detta språk för jag är nämligen ingen hejare på det.

Hmm jag bör nog dra ner på ironin i detta inlägg innan nån tar mig på allvar. Hursomhelst vad ledde dessa finskastudier till i detta fall? Jag kom in på kategorin ordföljd i det finska språket och det som sades var att är att till skillnad från det svenska språket så är ordföljden i det finska språket rätt fri. Men om man vill betona någonting lägger man det först i meningen. Samt att man nyanserar språket genom att ändra ordföljden. Så det är väl det jag håller på med, en finlandism som jag aldrig hört talas om men likväl någonting som skiljer finlandssvenskan från rikssvenskan.

Borde jag slå ihop mina bloggar?

Jag har ibland lekt med tanken att slå ihop mina bloggar. Notera; lekt med tanken. Jag kommer inte att göra det. Jag skriver nämligen en blogg på svenska, en på engelska och en på finska. Jag har knappt tid att vara aktiv på en blogg så det blir inte många inlägg med tre bloggar, så därför tanken.

För de läsare som bara kan ett eller två av dessa tre språk torde blogginlägg skrivet på de(t) språk dom inte förstår vara det som gör att dom inte läser min blogg. Det är nog inte många huntratusen människor som kan alla dessa tre språk tillräckligt bra eller har intresse att kunna ta del av en blogg och kanske kommentera den.

Så vi fortsätter som förr och mina andra bloggar finns ju länkade här och via min Google+ profil.

Namnet är missvisande

Man kan tro när man ser namnet på min blogg att det är en politisk blogg. Att här behandlas brinnande frågor sedd ur en minoritetssynvinkel. Det mesta brinnande här är väl att den här bloggen är skriven på svenska. För övrigt innehåller den mest vardagsbetraktelser. Så lite missvisande är namnet men är lite för sent för att byta nu när det varit med så länge.

We don't talk like that!

Såg på ett avsnitt av Skavlan här i veckan där bla Robyn och John Cleese var gäster. I nåt skede under intervjun började John Cleese prata engelska med svensk accent varpå Robyn genast svarade "We don't talk like that!". Nej de har du helt rätt i, ni låter mycket mycket värre. Robyn som turnerar världen runt gör kanske inte det men majoriteten av svenskarna som troligen kan skriva en uppsats på engelska får John Cleeses svenska accent imitation att framstå som rena Oxford-engelskan. Åk till södern eller titta på nån charter-dokumentär på TV och lyssna på hur svenska turister pratar och du känner hur du exploderar inombords av irritation av hur jävligt det låter. Svenskar kan helt enkelt inte ta kritik eller prata engelska.

Dagens i-landsproblem

Jag har en dator(surprise) vars operativsystem Windows XP är på finska. Inga problem med detta, min finska är lite bristfällig men fixar ändå operativsystemet på detta språk. Förutom de har jag en salig blandning av program som antingen är på finska, svenska eller engelska. Ett av dessa program är Internet Explorer; som jag för tillfället har på svenska. Problemet är bara att Windows inte verka förstå att IE8 redan finns där eftersom det är på ett annat språk än operativsystemet så nu som då kör den nya uppdateringar och en av de uppdateringar som körs in IE8 på finska.

Första gången märkte jag det faktiskt inte utan tänkte att hmm jag har väl redan IE8, men kanske inte, nåja märkte sen att de var på finska så jag ladda ner IE8 på svenska och så märkte jag på nytt idag att den ska på nytt köra in IE8 på finska. Jag kan köra IE8 på finska men jag tycker de är lättare att köra på svenska. Jag använder även mest Firefox. Jag bara stör mig på den detaljen att program som är bundna till operativsystemet som IE verkar vilja köra över andra språkversioner än operativsystemets.